考拉看书

手机浏览器扫描二维码访问

第14章（第2页）

王瑾珍心疼地轻拍闻月的手，慈爱地问：“听则临说，你现在在做家教？是生活上有困难？”

闻月怔忪片刻，回道：“燃眉之急是没有的，只是爸爸走了，妈妈还在生病，我想我应该独立一些，不能再像以前一样，一味地依赖他们。”

“你有这份心是好的，只是别太辛苦了。”

王瑾珍思索片刻，看向一旁的纪则临，问：“之前你说，要给书瑜找个住家家教，找到了吗？”

纪则临闻弦音知雅意，马上就明白了老太太的意思，他看了闻月一眼，回道：“没有。”

王瑾珍复又看向闻月，蔼笑道：“你在别家做家教，不如来教我的曾外孙女，只是书瑜被我宠坏了，小小年纪，有脾气的很。”

闻月没想到王瑾珍会让自己去教纪书瑜，一时讶异，她心里明白老师是在照顾自己，便摇摇头，婉拒道：“我还要上学，没办法当住家家教的，而且现在这份家教工作我才接下不久，不好出尔反尔。”

王瑾珍理解地点点头，握着闻月的手说：“你千里迢迢的来青城读书，有什么难处一定要和我说，或者找则临，别因为他是集团老总就不好意思麻烦。

你是鸿飞的女儿，就和我孙女一样，则临年长你几岁，你只管把他当兄长，不要见外。”

闻月忍不住抬起头看向纪则临，他并未对王瑾珍的话反感，甚至在她看过去的时候，绅士地颔首道：“闻小姐在青城如果遇到什么事，可以直接联系我。”

闻月自问应该不会碰上什么麻烦事，需要劳烦大名鼎鼎的“小纪总”

出面解决，但这时候不好拂了王瑾珍的好意，便点了下头，从善如流道：“好的。”

chapter8

中午，王瑾珍拉着闻月一同吃饭，纪则临也留了下来。

吃完饭，王瑾珍带着闻月去自己的书房，尽管有心理准备，但在看到四壁满满当当的图书时，闻月还是惊呆了。

王瑾珍的书房都不能用大来形容，说是藏书室更恰当，房间里的藏书之丰让人咂舌。

闻月就近掠了眼手边的书架，就看到了好几本早已绝版的书籍。

这样一个“书房”

，怕是所有学翻译的学生都梦寐以求的。

“这里面的书是我花了一辈子的时间慢慢搜罗来的，年轻时候还没在翻译事业上做出什么名堂，经济上捉襟见肘，物质上是能省则省，就是舍得花钱买书。”

王瑾珍抬手推了推自己的银丝眼镜，看着闻月蔼然笑道：“我已经老了，除了一些经验，能教你的知识不会比晓楠多，只有这些书，算是我能提供的一点儿帮助。”

王瑾珍这话说的实在谦虚，闻月动容，又觉得自己能跟着这样一位前辈学习，真的是幸运之至。

“晓楠给我看过一些你以前翻译的作品，看得出来，你的文学功底很好，你还年轻，能达到这种水平，一定是下过苦功夫的。”

王瑾珍不吝赞美，闻月心里高兴，忍不住笑了笑，谦虚道：“我还有很多不足，需要继续学习。”

“好孩子。”

王瑾珍轻叹一口气，说：“翻译是要坐冷板凳的，有时候译一部作品需要花上好几年的时间，还不一定能得到对等的回报。”

“现在已经没什么人愿意吃这个苦头了，以后人工智能越来越发达，这个行业的出路就会越来越少，很多人预言以后翻译这个行当会彻底消亡。”

说到这儿，闻月和王瑾珍的表情都有些无奈，不过片刻，王瑾珍便说：“不过我相信人工智能并不能完全取代人的大脑，翻译并不是简单的一种语言直译成另一种语言，语言的美妙之处，机器并不能完全领会。”