考拉看书

手机浏览器扫描二维码访问

第56章 裁缝少女（第6页）

「……啊——缝线、裁缝的英文都叫做『stitch』……」

「咦？」我不自觉地冒出摸不着头绪的声音。

「……连我自已也觉得相当突然，但还是请你听我说到最后。

有句俗话说『擦身而过，即是有缘』，我和你在这边相遇一定有某种意义存在……像是「今天要离开这间学校的我」和「今年将进入这间学校的你」，却能像现在这样在裁缝社社办里说着话。

」

「嗯……」

「接下来的例子或许比刚才更突兀，但是你不觉得『stitch』和『step』这两个词很像吗？」

「……真的有点突兀。

是双关语吗？」

「嗯，算是吧。

反正就是类似那样的意思。

日本从很久以前就有很多说书和双关语。

另外像是神明、妖怪的名字，还有地名、人名等等，从某种意义来看也都是临时起意想出来的。

从这个逻辑来思考的话，你不觉得只要是类似的词语，就一定有某些意义存在于其中吗？」

「意义……吗？」

「比方说……我想到了，像是之前梵蒂冈在决定教宗之际，会举行一个叫做『ncve』的教宗选举，那是个举行时间总会拖上很久的一个仪式，有印象吗？大多数日本人听到这个字的时候，脑中都会浮现『比耐性』这个词，至少我会联想到啦。

实际上，也是真的有比耐性这样的意义在。

」（编注：日文的「比耐性」一词发音与ncve相同。

）

「唔……」我完全不懂她想表达些什么。

「双关语和英文的doubleang很接近。

不管是英文也好，外来语也好，日文也好，相近的词语就会存在着类似的意思……这是我个人的感觉。

」

「……」

「回到刚才的主题，如果这么想的话，『stitch』和『step』不是很像吗？你看这个。

」

话毕，她拿起我的裙子，让我看缝合处的里侧。

「你看，刚才缝合的地方，缝线就像是一步步向前踏，循规蹈矩地前进的样子……虽然有时候会不小心缝偏，但还是看得出来逐步在往目的地前进着对吧？」

「……啊。

」

——每个缝线确实都是一钋一线连接在一起的『step』。

「任何事有始必有终，缝线也是一样。

而且这和起步的早晚没有关系。

无论多晚才起步，总会有抵达终点的时候，中途即使绕了远路也无所谓，只要能回到正轨上就行。

就算暂时先把手边的作业放下——停下脚步，那也没关系。

顺从自己的步调前进，只要有完成的那一天就行了。

」

「………………或许你说的对。

」