考拉看书

手机浏览器扫描二维码访问

第58章（第3页）

“因为是幼驯染啊。”

降谷满脸理所当然，“就像你和小兰小姐，哪怕你现在是个小孩子，走在她身边气场也很协调呢。”

“话是这么说啦，但还是希望能早点变回去啊——”

柯南感慨着。

“那就早点一起努力把组织解决掉。”

景光笑道，“今天可真是辛苦你和你母亲了。”

“没什么没什么，景光先生付出了这么多，也总该有人为你做点什么的。”

柯南笑眯眯道，

“那，我就也先走了？”

“好的。

路上小心——真的不用送？”

“我不是真的小孩子啊。

拜拜。”

柯南和两位公·安道别，走出公寓楼的时候才意识到刚才的对话好像有哪里不对：

“就像我和小兰？……可是安室先生，我跟兰之间气氛很协调，不只是因为是幼驯染啊。

你看看我跟园子。

用我跟兰和你跟景光先生比较，是不是……哪里不太对？”

----------------------

【碎碎念部分】

上一章有人奇怪为什么秀一在日本这么久了不习惯敬语其他人也跟猫哥说敬语为什么到了hiro这里反应这么大。

解释一下，日本的敬语体系是非常非常复杂的，复杂到日本人自己都搞不清楚的地步。

我本科上日语辅修的时候，老师跟我们说，日本学生大学毕业往往会去专门学一下敬语以应对职场。

比如日语有尊敬语，有自谦语，又不能敬语混用，然后对不同对象需要使用不同程度的敬语（长辈老板顾客天皇……）。

这几年日本很多上年纪的人都在批判日本年轻人不会用敬语，会出现敬语混用和程度不对的问题。

举个简单的例子，一个“感谢”

就可能包括如下各种表达方式，尊敬程度完全不同：