考拉看书

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 遇到付费餐具爱让搞点开水来汤一下汤的本字咋写（第2页）

【说文】涤器也。

又【广韵】涤蘯，摇动貌。

又【类篇】动也。

【左传·昭二十六年】震蘯播越。

又涤也。

一曰放也。

【前汉·艺文志】蘯意平心。

如今不少方言其实都还在使用这个字，倒点开水在碗里晃一晃以达到清洁碗的目的，这个动作就称作荡（涤蘯，摇动貌）。

只不过有的发tang音，有的发dang音，声母d和t的变化，乃不送气音与送气音正常转化现象。

例如浙江台州话：“把口碗荡荡清爽”

。

说起这句话，突然才想起江浙一带其实也比较爱用叠音词。

但和四川话的叠音词多数为名词不同，江浙一带爱把动词叠音。

比如四川话说丝丝、条条、片片、索索（绳子）、鞋hái带带、杯杯、盅盅、串串香、担担面、棒棒鸡、耙耙柑等，而江浙一带则说“搞搞清楚”

、“把钞票囥囥好”

等。

囥（kàng）：藏。

说到最后，四川话说的让餐馆老板搞点开水来“汤”

一下，把开水倒在付费餐具里晃动几下消消毒，这个“汤”

字的本字，就是“蘯”

字，只不过四川话里，多数发音为蘯（tāng或tàng），阴平调，听起来和“汤”

或“烫”

一个音，它算起来是一个生僻字，所以很多人是不会写的。

你们明白了吧。

：（）那些即将消失的四川方言词汇