考拉看书

手机浏览器扫描二维码访问

第十一部第一章（第2页）

但是后来她又安慰自己说，公司的结束并不等于这个家族的终结，她的侄儿将来一定会创建一家新公司来克尽他的天职，就是说，使祖先光辉的名誉延续下去，使这家人重新兴旺起来。

他和他的曾祖父有很多相像的地方，小汉诺也会作为一个公司的创始人写进记录本的。

且说这家公司的清理事务是在吉斯登麦克先生和老马尔库斯先生的领导下进行的，但是进行得异常糟糕。

预定的期限很短，必须严格遵守，时间是非常紧迫的。

每件事务都是在很不利的情况下飞快地完成的。

一批东西卖得过于匆忙，折了本，下一批东西依旧如此。

货栈和粮仓忍受着极大的牺牲换来了现金。

如果某项交易侥幸没有毁在吉斯登麦克的过度急躁上，老马尔库斯先生的犹豫迟缓也不会放过它。

城里的人都传说，冬天马尔库斯出门之前，不但要把大衣、帽子，而且要把手杖在火炉前边烤暖。

遇上这样一个人，就算机会摆在眼前，也一定由于他的耽误而白白错过总而言之，亏损的事接二连三地发生。

托马斯布登勃洛克在他的遗嘱上留下来的财产是六十五万马克，仅仅过了一年之后，大家就发现，现存的资本已经远远不足这个数目了。

人们中间流传着关于公司折本清理的各种夸大失实的谣言，尤其是当盖尔达布登勃洛克想把自己住的那所大房子出手的消息传出来以后，更使得各种谣言纷纭而起。

人们谈说着各种荒诞不经的故事，谈论什么事迫使她走这一步，谈论布登勃洛克家族的财产令人可疑的消失；久而久之，渐渐在城中制造成一种气氛，就是议员的未亡人坐在家中也能清楚地感觉出来了。

她对此的反应是由开始的惊奇、陌生到越来越难以抑制的气愤。

有一天她告诉她的小姑说，有一些手艺匠和商人很不客气地催逼她清还几笔较大的欠款，佩尔曼内德太太楞了片刻，最后则令人毛发悚然地放声大笑起来盖尔达布登勃洛克非常生气，甚至表示虽然她还没有完全决定想带着小约翰离开这个城市，搬到阿姆斯特丹她父亲那里去，再跟他演二重奏。

但在佩尔曼内德太太激烈地反对下，盖尔达不得不暂时放弃了这个计划。

不出所料，佩尔曼内德太太对于出卖她哥哥亲手盖起来的这所房子的事也提出了抗议。

她对由此而使家族进一步衰落无限痛惜，抱怨说，这对于这家人的名声威信将是另一个打击。

但是最后她也不得不承认，继续住在这里，继续维持这样一所宽大、华丽的住宅是不实际的，而盖尔达的愿望，在城外一处舒适精致的小别墅里安家，倒是正确的对于高什先生，对于经纪人塞吉斯门德高什说来，开始了一个伟大的日子。

一件重要的事使他的垂暮的残年重又放出一线光辉，长年颤抖的四肢都安静了好几个钟头。

事情是，他出现在盖尔达布登勃洛克的客厅里，跟她面对面地坐着，商谈宅子的价格。

他的银白的头发纷披在脸上，下巴严凛地向前翘着，眼光从下面紧紧地盯着对方的脸。

这次他的样子看去十足像个驼子了。

他的语音依旧咝咝不绝，但是语调则冷漠、干枯，内心的激动一丝也没有流露出来。

他表示愿意把这所房子接过手来，他伸出一只手，带着诡谲的笑容递了八万五千马克的价。

这个价钱是满可以接受的，这样的房子如果出手，不可避免会有一些损失的。

只是吉斯登麦克先生的意见也非听取不可，这样盖尔达布登勃洛克就只好把高什先生打发走，没有能跟他作成这笔交易。

事后发现，原来吉斯登麦克先生对于自己的职权范围绝对无意让别人插手干涉。