考拉看书

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 四川人不说普通话的告诉那么用四川话如何表达(第1页)

普通话推广这么多年,“告诉”

一词很大程度上还没能融入四川话的口语中。

“告诉”

一词在不同地区可能有不同的方言表达方式,以下是一些常见的例子:-东北话:“学(xiáo)舌”

、“叨咕”

-北京话:“言语一声”

、“吱会一声”

-上海话:“帮伊刚”

(帮他讲)或者“拨伊晓得”

(让他知道)等。

-广东话:“话畀……知”

(告诉……)、“同……讲”

等。

这些方言表达虽然用词和发音有所不同,但意思都是“把信息传达给某人”

或“让某人了解某件事情”

本文的“告诉”

,指的是普通话的“告诉”

(gàosu),即陈述、述说,即上述各方言的同一个意思;而不是与诉讼有关的那个(gàosu)。

笔者是分不清su和su这两个读音的。

浏览器搜索之后的结果是有语音播放的,不过我听起来也是一样的。

日常生活中,四川人常用下述方式来表达“告诉”

:一、告声发音:gao4sen1(告升),有变音gao1sen1(高升)例句:1、这件事我告声你一个人晓得就对了,你莫给人家说哈。

普通话:这件事我只告诉你一个人,你知道就行了,别给其他人说。

2、这道题咋做的,你告声我嘛。

(四川话的“嘛”

在这里有祈使语气)普通话:这道题怎么做的,麻烦你告诉我一下。

热门小说推荐
官梯险情

官梯险情

叶峰一踏上官梯就遇到两类险情一是多种危险的感情,二是各种惊险的官斗。叶峰三十六岁就被提拔为县教育局副局长,从报到那天起就被卷入这两种险情的惊涛骇浪中。他是草根出生,却有顽强的意志和搏击风浪的能力,他像一叶小舟在惊险莫测的宦海里沉浮出没,劈波斩浪,扬帆远航,步步高升。...

极品对手

极品对手

他们都是草根出生,凭自己的努力走上仕途,但一个清廉,一个腐败,于是一见面就成了格格不入的对手...

官道征途:从跟老婆离婚开始

官道征途:从跟老婆离婚开始

妻子背叛,对方是县里如日中天的副县长!一个离奇的梦境,让李胜平拥有了扭转局势的手段!即将被发配往全县最穷的乡镇!李胜平奋起反击!当他将对手踩在脚下的时候,这才发现,这一切不过只是冰山一角!斗争才刚刚开始!...

官路扶摇

官路扶摇

前世被当副镇长的老婆离婚后,崔向东愤怒下铸成了大错,悔恨终生!几十年后,他却莫名重回到了这个最重要的时刻!他再次面对要和他离婚的副镇长老婆,这次,他会怎么做?...

官狱

官狱

官场,是利益的牢笼胜利者,在人间炼狱失败者,在人间监狱。爱与恨,恩与怨,熙熙攘攘,皆为利往...

官途,搭上女领导之后!

官途,搭上女领导之后!

草根男人赵潜龙怀揣为民之念,投身仕途。且看他如何一路横空直撞,闯出一条桃运青云路,醒掌绝对权力醉卧美人膝...

每日热搜小说推荐